Nuevos poemas de Czeslaw Milosz

Como veo que ha gustado, unos cuantos poemillas más.

ENSEÑANZA
Creerte maravilloso. Y poco a poco descubrir
que no eres maravilloso. Suficiente trabajo para toda una vida.

MI IDEAL
Mi ideal de virtud: aquellos que sirven a la causa del pensamiento y
mantienen la pasión más allá de los ochenta y hasta el final.

¿BASTA CON EL CONOCIMIENTO?
Hubo un tiempo cuando me parecía que sería suficiente con ser consciente para evitar la repetición; esto es, para evitar el destino de los otros mortales. Qué absurdo. Y aún así la separación del cuerpo de la conciencia, dando un poder mágico a la conciencia- que era suficiente conocer y el conjuro quedaría roto- no era tan estúpido.

CANTAR A LOS DIOSES Y A LOS HEROES
La diferencia entre la poesía en la que un “yo” se canta a sí mismo y la poesía que “canta a los dioses y a los héroes” no es muy grande, desde el momento en que en ambos casos el objeto que se describe está mitologizado. Y aún así....

UN AVISO
Los animalitos de los dibujos animados, los conejos que hablan, los perritos, las ardillas, así como las mariquitas, las abejas, los saltamontes. Tienen tanto en común con los animales auténticos como nuestras nociones del mundo las tienen con el mundo real. Piensa esto y tiembla.

(Traducción de Joaquín Riquelme)